“الجبل لو شال عن قلبي نص الهم/ اتفتت وانمحى وصبّح تراب”… عن فنّ “العتابا”

هذا الشعر المختبئ، هو فن العتابا الساحر الذي اعتمد الشعر في صوره وتراكيبه الشعرية ليقول حكمةً، أو ليرثي غائباً، أو ليبهج قلوباً ترنمت وتمايلت طويلاً مع طيران أثوابه المزركشة.

في بلاد الشام، وفي الشريط الساحلي تحديداً لهذه القطعة الجغرافية، أي سوريا، ولبنان، وفلسطين، يختبئ الشعر ثقيل الوجد والمضمون، في واحد من أجمل الفنون وأقدمها في تلك المنطقة، وهو فن “العتابا” 

في بلاد الشام، وفي الشريط الساحلي تحديداً لهذه القطعة الجغرافية، أي سوريا، ولبنان، وفلسطين، يختبئ الشعر ثقيل الوجد والمضمون، في واحد من أجمل الفنون وأقدمها في تلك المنطقة، وهو فن “العتابا” الذي حافظ على الشعر الأصيل والصورة الشعرية الباذخة الدلالة والمعنى الشعري ممشوق اللفظ، وكأنها درة نفيسة يجب أن تُخبّأ في أبسط الأشياء وأعمقها، فكانت العتابا هي الخيار الأمثل لهذا. وهي، أي “العتابا”، في الجزء الشمالي من هذا الشريط الساحلي، أي في جبال الساحل السوري، لها طبيعة خاصة تكاد تميزها عن بقية أشكال هذا الفن، الذي يختلف في الشكل اختلافات بسيطةً بين مختلف مناطق بلاد الشام، لكنه يحمل الجوهر نفسه. أما ما يميز العتابا الساحلية السورية، فهي القسوة الممتزجة بحنين هائل، والمرارة المتناغمة مع عشق صوفي تخلع القلوب “حكاياته” التي يرويها الموال.

“سرينا يا هلي أيمت نصلهم/ بعاد وبالقلب غرزوا نصلهم/ الجبل لو شال عن قلبي نص الهم/ اتفتت وانمحى وصبّح تراب”.

حقيقةً، من المستحيل نقل المشاعر والأحاسيس، المختزنة في تلك المفردات مجتمعةً، بمجرد إيرادها في مقال ما، لأنها وُجدت لتصدح بها أقدم آلة موسيقية عرفها الإنسان، ألا وهي الحنجرة. وإذا ما أسعفتني اللغة لأوصّف ما تعشقه الأذن من سحر لفظي محمول على مخمل الشعر، فأستطيع القول عنها إنها كراوين مختنقة في حنجرة رجل أربعيني، يركن إلى جمر متّقد في ريف بعيد، رجل قد يكون وحيداً، يتدلى من خاطره مشهد غروب أحباء سفحوا شفق غيابهم على آخر رمق.

وكما حال الشعر أيضاً، ذهبت العتابا لتكون إما كلاسيكيةً متمسكةً بالقوانين ذاتها التي تتمسك بها القصيدة الكلاسيكية، أو “حداثويةً” منفلتةً من كل قيد، كحال قصيدة النثر، لكن هذا التحديث يحصل هنا في المضمون لا في الشكل الذي يجب ألا يتغير، ومن هنا يأتي نبوغ شاعر عتابا عن غيره، من حفاظه على الشكل وتحديثه المعنى بالدهشة والروعة والجمال الذي يهبه للكلمة، والغرابة التي تشتغل الصورة الشعرية وكأنها تحيكها من كلمات سحرية، والجِدّة في المعنى الذي يجب أن يكون مبهراً بحيث لم يسبق لأحد أن سمع به سابقاً، وهذه شروط فنية قاسية، لن يتقنها إلا كل من حبته الطبيعة، روحاً تواقةً إلى الجمال والخلود.

كما حال الشعر أيضاً، ذهبت العتابا لتكون إما كلاسيكيةً متمسكةً بالقوانين ذاتها التي تتمسك بها القصيدة الكلاسيكية، أو “حداثويةً” منفلتةً من كل قيد، كحال قصيدة النثر.

بالرغم من اختلاف الشروح التي تناولت معنى وأصل كلمة “عتابا”، سواء تلك التي أرجعتها إلى اسم زوجة هاجرة، أو اسم مكان معزول تُرك فيه رجلٌ مصاب بالجدري وحيداً بعد أن هجره أهله وربعه، إلا أن الكلمة تخبر عن معناها وأصلها؛ العتابا كلمة مشتقة من العتب، بمعنى اللوم: “عتب عليه، عتباً وعتاباً، أي لامه بمحبة”، كما أن المواضيع التي يتناولها هذا الفن غالباً ما تدور حول المعاتبة المتشحة بحزن خفيض سواء أكان لحبيب مفارق أو لخل غائب، كما في بيت العتابا التالي: “حلو يلي القمر لولاك ميتم/ هجرتني وجعلت هالدار ميتم/ دجلة والفرات وسيحون ميتم/ ما وازوا ربع دمعي عالحباب”.

تأتي فرادة هذا الفن الشعري الوجداني تبعاً لصاحبه الذي غالباً ما يعتمد في نظم القصيدة على تقنية الارتجال في القول لإظهار الفحولة الشعرية، ومن نافل القول إن طبيعة الجغرافيا التي نشأ فيها شاعر “العتابا”، تلقي بظلالها على وعيه الشعري ومفرداته وأسلوبه، فمثلاً في الساحل السوري يغلب على الموال كما يُسمى الطابع الشعري الحداثوي، الغني بثروة لفظية مذهلة وأسلوب مختلف في طريقة التعبير عن الأشياء كقول أحد شعراء هذا الفن، أحمد شحادة، في الموال التالي: “أنا حولك وعتم الليل مندور/ وجهك لشراع الهوى مندور/ صرلي بحبك ونسيان من دور/ ال مرتو أنسمت حمالة حطب”.

بينما تغلب جزالة الألفاظ وقوتها على هذا الفن في المنطقة الوسطى، كمنطقة الغاب وشاعرها الأشهر أسد فقرو، الشاعر الذي روي أنه قام بارتجال 4،000 بيت عتابا، وتُعدّ من أجمل ما قيل في هذا الفن المدهش، ومنها: “ألا يا جروحي القديمة ما تركني/ وهم السكن قلبي ما تركني/ غداة الدار تندّه مات ركني/ حدو يا القوافي الفن ساب”.

تأتي فرادة هذا الفن الشعري الوجداني تبعاً لصاحبه الذي غالباً ما يعتمد في نظم القصيدة على تقنية الارتجال في القول لإظهار الفحولة الشعرية، ومن نافل القول إن طبيعة الجغرافيا التي نشأ فيها شاعر “العتابا”

أيضاً وحسب المقولة الماركسية الشهيرة “الإنتاج يحدد الوعي”، سوف تتدخل المهنة التي يحترفها شاعرنا في الحياة بشكل ما بما ينظمه من أبيات العتابا. وهنا لا بد من الاستطراد والشرح قليلاً بأن الموال أو بيت العتابا يتألف من أربعة أشطر، على أن تكون الأشطر الثلاثة الأولى منتهيةً بكلمة ينطبق عليها الجناس “اتفاق لفظين في النطق واختلافهما في المعنى”، أما الشطر الرابع فينتهي بباء ساكنة مسبوقة بألف أو فتحة، وهذا النوع هو الأكثر انتشاراً في الساحل السوري (سوريا، وفلسطين ولبنان)، وأحياناً يضم بيت العتابا بالإضافة إلى الجناس، البديع والبيان، لكن الجناس يبقى الأكثر حضوراً وسطوةً من غيره، حتى صار شرطاً من شروط قول العتابا وغالباً ما يُبنى بيت العتابا على البحر الوافر إذ إنه الأكثر شيوعاً في تجنيس الكلمة وهي تدور في فلك الشعر بمختلف ضروبه.

لكن العتابا لا تجد لها موقعاً في النفس، ولا تُعدّ فناً ما لم تصدر عن حنجرة قوية ورخيمة، تتأرجح في حبالها الصوتية العديد من الطبقات الصوتية القادرة على إعطاء كل مفردة لحنها الخاص بها وإيقاعها المناسب

لكن العتابا لا تجد لها موقعاً في النفس، ولا تُعدّ فناً ما لم تصدر عن حنجرة قوية ورخيمة، تتأرجح في حبالها الصوتية العديد من الطبقات الصوتية القادرة على إعطاء كل مفردة لحنها الخاص بها وإيقاعها المناسب في الجملة الشعرية حسب المقامات الموسيقية المستخدمة في الأداء، كالبيات والحسيني، الأكثر انسجاماً مع فن العتابا في سوريا مثلاً، باعتبارهما يتعشقان اللهجة المحكية التي تُغنّى العتابا بها وتُرتجل بها أيضا بتناغم بديع يلهب الأرواح والقلوب، ومن مغنّي العتابا الذين برزوا بأصواتهم الجهورية الرائعة على مستوى الإذاعة والتلفزيون، الفنان الراحل فؤاد فقرو-غازي، الصوت النادر فعلاً، ومنهم من اشتهر في الأوساط الشعبية وترددت أغانيهم في السهرات البسيطة والأفراح الشعبية، ولكنهم غير معروفين أو لا يوجد من يحاول أن يُعرّف الناس بقاماتهم الفنية الجميلة ومنهم المطرب عادل خضور، صاحب الصوت الشجي والأغاني التي تخلع القلب من مكانه، وأيضاً الفنان الكبير بسام البيطار، الذي رحل مؤخراً عن عالمنا، تاركاً إرثاً فنياً بديعاً بما قدمه بصوته من عتابا تشلع القلوب.

للأسف، ما تم تصديره من هذا الشعر البديع إلى العالم العربي من خلال بعض المطربين المبهورين بالصريخ لا بالشعر، لا يرقى ليكون حتى شبه محاولة لقول هذا الشعر، كما أن تقصيراً كبيراً وقع في حق هذا الشعر، سواء من المؤسسة الرسمية، أو من الناس أنفسهم الميالين في هذا الوقت إلى الكلمة الماسخة والصورة الشعرية المبتذلة، وهذا له أسباب كثيرة، ليس هنا مقام إيرادها.

للأسف، ما تم تصديره من هذا الشعر البديع إلى العالم العربي من خلال بعض المطربين المبهورين بالصريخ لا بالشعر، لا يرقى ليكون حتى شبه محاولة لقول هذا الشعر

إلا أن شعر العتابا، سيبقى محفوراً في قلوب ووجدان من يعشق الشعر الجميل، سواء كان باللهجة المحكية أو الفصحى، ولهذا لا يُخشى عليه من الاندثار، طالما بقي من يردد بيت العتابا وهو يستمتع بالشعرية العالية التي يسكبها في روحه، فتنتشي من لذة قديمة بلا بداية، ومستمرة، بلا شك.

* يعبّر المقال عن وجهة نظر الكاتب/ة وليس بالضرورة عن رأي رصيف22